"A boldog napok újra itt vannak!"
"Nincs nélkülözhetetlen ember!"
"Jobban élsz, mint négy éve?"
Amerikai kampányszlogenek. Találtam ugyanis egy korábban számomra ismeretlen Wikipedia-oldalt, amely az amerikai elnökválasztások kampányszlogenjeit gyűjti össze. Érdekes, hogy mennyire kikoptak a kezdeti időszakban meghatározó nyelvjátékok-szóviccek - ez nyilván a jelölt komolyságának megőrzése miatt van -, és hogy a "change" mennyiszer kerül elő. Persze érthető, hogy a XX. században sokszor voltak elégedetlenek az amerikaiak (is, nemcsak mi).
A legviccesebb mind közül talán az erősen jobboldali Berry Goldwater kampányszlogenjének ("In Your Heart, You Know He's Right" - szabadfordításban kb: a szívedben érzed, hogy igaza van, de a right szó nemcsak az igazságra, hanem a jobboldaliságra is utal) kifigurázása volt ellenfeleitől: "In Your Guts You Know He's Nuts" (kb. a gyomrodban érzed, hogy teljesen bolond). Ha van műfordító olvasóm, lehet jobb fordítást is beküldeni, nekem ennyire futotta. Mindenesetre az oldal már csak azért is érdekes, mert mindenki mindig az amerikaiakat próbálja utánozni. Ez pedig az esszencia, még ha néhány szlogen mai fejjel már megmosolyogtatónak tűnik - még azok közül is, amiket nem viccnek szántak.
